Aquí tienes la traducción:

En una majestuosa mansión situada en las alturas de Madrid vivía Alejandro Duval, un joven empresario tan poderoso como solitario, rodeado de todo lo que el dinero puede ofrecer: coches de lujo, trajes italianos, relojes de oro y una vista privilegiada del horizonte.

Pero algo que el dinero nunca le había dado: la paz interior. Se decía que era implacable, calculador, un hombre que confiaba más en las cifras que en las personas. Hasta esa noche en que decidió poner a prueba a su nueva ama de llaves, una joven tímida llamada Lucía Navarro, de mirada dulce y manos que hablaban con más sinceridad que sus labios.

UNA PRUEBA INESPERADA

Lucía llevaba apenas tres semanas trabajando en la casa. Siempre discreta, siempre puntual, con una humildad que desconcertaba a Alejandro. No pedía nada, nunca hablaba más de lo necesario y jamás levantaba la vista cuando él pasaba.

Una noche, impulsado por una mezcla de curiosidad y desconfianza, Alejandro decidió fingir que dormía en el gran salón. Había oído historias de empleados que robaban joyas, dinero o documentos importantes. Quería saber quién era realmente esa mujer silenciosa que caminaba descalza por los pasillos después de medianoche.

Apagó las luces, se tumbó en el sofá y cerró los ojos, fingiendo una respiración profunda, atento al menor paso. Y los oyó. Lucía entró con cautela, pensando que él dormía. En sus manos, llevaba una manta y una pequeña taza de té. Intrigado, Alejandro contuvo la respiración.

EL GESTO QUE LO CAMBIÓ TODO

Lucía se acercó lentamente, dejó el té sobre la mesa y cubrió al millonario con la manta. Lo hizo con una delicadeza carente de todo servilismo: era ternura pura, casi maternal.

Luego, en voz baja, murmuró algo que heló el corazón de Alejandro: «Espero que algún día pueda descansar de verdad, Señor Duval. No solo con los ojos cerrados… sino con el alma en paz».

Alejandro quiso abrir los ojos, pero no pudo. Había algo en esas palabras que lo había paralizado. Lucía no sabía que él la estaba escuchando. No sabía que, en ese instante, el hombre más rico de Madrid estaba descubriendo por primera vez lo que significaba ser pobre… en amor.

Luego recogió una foto que se había caído del sofá: la imagen de una mujer rubia con un niño pequeño; la esposa y el hijo que Alejandro había perdido en un accidente cinco años atrás. Lucía acarició la foto con dulzura y, con un suspiro, la colocó sobre el pecho del hombre dormido. Luego se arrodilló frente al sofá, cerró los ojos y rezó silenciosamente por él.

UNA NOCHE DE REVELACIÓN

Unos minutos más tarde, justo cuando ella se levantaba para irse, Alejandro abrió los ojos. Lucía dio un respingo y dejó caer la taza de té. — «Señor, lo siento, no quería…», balbuceó. Pero él la interrumpió con dulzura: — «¿Por qué reza por mí?».

Lucía se sonrojó. Bajó la mirada y respondió: — «Porque nadie debería dormir solo con tanto dolor, señor. A veces, el alma también necesita compañía».

El silencio se alargó hasta el infinito. Fuera, la lluvia comenzó a caer suavemente, como si el propio cielo estuviera escuchando esa confesión. Acostumbrado a dominar cada conversación, Alejandro se encontró sin palabras. Solo sabía que algo dentro de él —una herida que creía cerrada— comenzaba por fin a sanar.

UNA HISTORIA QUE FLORECE EN EL SILENCIO

A partir de esa noche, la relación entre el millonario y su empleada cambió sutilmente. Lucía siguió siendo respetuosa y reservada, pero sus gestos hablaban más fuerte que las palabras. Cada mañana, dejaba una flor fresca sobre el escritorio de Alejandro. Cada tarde, le preparaba un té con miel: «para el alma cansada», decía ella.

Él, por su parte, empezó a salir más a menudo de su despacho, a hablar, a reír. Por primera vez en años, la mansión volvió a resonar con música. No la de los violines de sus antiguas fiestas de sociedad, sino la de dos personas que se cuidaban mutuamente sin siquiera darse cuenta.

EL PASADO QUE REGRESA

Un día, ordenando el despacho, Lucía encontró una caja cerrada que contenía una carta nunca abierta. Era de la esposa de Alejandro, escrita el día del accidente. Con delicadeza, se la entregó a su jefe.

Al leerla, rompió a llorar. La carta decía: «Si alguna vez me pierdes, prométeme que volverás a amar. No con miedo, sino con gratitud».

Alejandro comprendió entonces que esa promesa debía cumplirse. Miró a Lucía y supo que el destino, de alguna manera, la había traído a su vida para recordarle cómo amar sin poseer, cómo vivir sin miedo.

UN NUEVO AMANECER

Con el tiempo, Alejandro dejó de llamarla «Señorita Navarro» y empezó simplemente a llamarla «Lucía». Ella, siempre tímida, todavía evitaba a veces su mirada, pero sonreía más a menudo. Una mañana, mientras el sol se filtraba por las ventanas, él le dijo: — «Gracias por cubrirme, aquella noche. No sabía que el calor humano podía valer más que todo mi dinero».

Lucía lo miró, sorprendida, sin saber qué responder. Alejandro le tomó la mano y añadió: — «Esa noche, no solo me desperté… empecé a vivir de nuevo».

EPÍLOGO

Hoy, la mansión Duval ya no es un palacio de mármol y silencio. Es una casa llena de risas, aromas de café y flores frescas. Lucía no solo se convirtió en la persona más importante de la vida de Alejandro: es el corazón que le devolvió el alma. Los vecinos dicen que se les ve, por las noches, sentados en el jardín, mirando las estrellas, compartiendo historias y tazas de té. Nadie adivinaría que todo comenzó esa noche silenciosa, cuando un millonario fingió dormir y descubrió que el verdadero amor no se compra: se encuentra en el silencio de un corazón puro.